南郷サマージャズフェスティバル2020の中止について｜Cancellation of Nango Jazz 2020
Please scroll down for the English version.
今日は皆様に残念なお知らせがございます。
南郷サマージャズフェスティバルは今年７月の第31回南郷サマージャズフェスティバル2020の開催に向けて準備を進めておりましたが、今般の新型コロナウイルスの感染状況を受けて、開催を見送ることとなりました。年内の南郷ジャズフェスティバルの開催はございません。今後は、収束後の開催を目指して、準備を進めて参ります。
南郷村時代から市町村合併を経て、皆様のお力をお借りしながら30年続いてきたこのフェスが開催されないのは、今年が初めてです。
最良の環境でジャズを楽しんでいただくにはどのようにしたら良いか検討を重ねた結果、今年の開催を見送ることが最も現実的であると判断いたしました。
開催に向けてご支援くださった関係者の皆様や楽しみにお待ちいただいていた皆様にこのようなお知らせをすることになったことは、とても残念です。
最良の環境でジャズを楽しんでいただくにはどのようにしたら良いか検討を重ねた結果、今年の開催を見送ることが最も現実的であると判断いたしました。
開催に向けてご支援くださった関係者の皆様や楽しみにお待ちいただいていた皆様にこのようなお知らせをすることになったことは、とても残念です。
皆様におかれましては、まずはお住まいの地域の状況に合わせた感染防止策を講じていただき、十分に注意してお過ごしください。そして、社会が未知の感染症に打ち勝ち、この事態が収束した暁には、また元気な笑顔で南郷の地でお会いし、音楽に酔いしれましょう。
南郷ジャズフェスティバルは皆様のお力でここまで継続してくることができました。八戸市南郷地区の発展は、いつもジャズのスウィングのリズムと共にありました。自然豊かな環境の中で聴衆とミュージシャンの間に生まれる、南郷ジャズ独特のあの熱い空気感は、皆様が作り上げてくださったものです。
日ごろから皆様には南郷サマージャズフェスティバルには多大なご支援とご理解をいただき、ありがとうございます。そして、今回は残念なお知らせをすることになり、本当に申し訳ございません。それでは、またお会いできる日が来る事を強く信じて・・・。
南郷ジャズフェスティバルは皆様のお力でここまで継続してくることができました。八戸市南郷地区の発展は、いつもジャズのスウィングのリズムと共にありました。自然豊かな環境の中で聴衆とミュージシャンの間に生まれる、南郷ジャズ独特のあの熱い空気感は、皆様が作り上げてくださったものです。
日ごろから皆様には南郷サマージャズフェスティバルには多大なご支援とご理解をいただき、ありがとうございます。そして、今回は残念なお知らせをすることになり、本当に申し訳ございません。それでは、またお会いできる日が来る事を強く信じて・・・。
詳細は八戸市のホームページをご覧ください。
It is with great disappointment that we make this announcement today.
Over the past few months, we have proceeded with various preparations towards the opening of the 31st Nango Summer Jazz Festival 2020 in July. However, in light of the recent situation in regards to the outbreak of the novel coronavirus COVID-19, we have decided to postpone the event. The Nango Summer Jazz Festival will not be held within this year, but we will continue to work towards restarting the event once circumstances have improved.
From the early days when Nango was still a village until its merge with neighboring municipalities, your unwavering support has allowed the Summer Jazz Festival to thrive for 30 years in a row, also making this year an unprecedented situation.
Our ultimate wish is for everyone to enjoy jazz music in the most ideal environment, so upon much consideration, we have decided that cancelling this year’s festival is the most realistic course of action.
It is our deepest regret to be making this announcement, especially towards those who have been supporting us in organizing and preparing for the event, and to our audience who have been patiently waiting for the opening day.
As for now, first and foremost, we ask that you remain aware of the situation in your region, take measures to prevent further outbreaks, and stay safe during this period of time. When our communities have defeated this infectious disease and there is a conclusion to these uncertain times, we hope to see you again in Nango with your bright and smiling faces as we get intoxicated by the music, together.
The success of the Nango Summer Jazz Festival has only made it this far because of you. The Nango area of Hachinohe City and its growth has always been in stride with the swing and the rhythm of jazz. Surrounded by the abundance of nature, there is a feeling unique to Nango Jazz, a passion in the atmosphere that is shared between the audience and the musicians, and it is something created by every single one of you.
Thank you for your understanding and overwhelming support for the Nango Summer Jazz Festival. We sincerely apologize for this disheartening announcement. We strongly hold on to the hope that we will meet again soon.
南郷ジャズフェスティバル実行委員会
Nango Summer Jazz Festival Organizing Committee
